DOSBox est un émulateur qui simule un environnement DOS. Son but est d’exécuter des vieux jeux vidéo ou d’anciens programmes MS-DOS pour PC qui pourraient ne pas fonctionner correctement sur les ordinateurs récents.
DOSBox est Open Source et disponible sur de nombreux système d’exploitation, tels que Linux, FreeBSD, MS Windows (intéressant depuis XP), Mac OS X et BeOS.



John T. Haller (de www.portableapps.com , qu’on ne présente plus) a livré le 28 août 2007 une version 0.72 portable mais en anglais. Voici comment la passer en français :
  • Télécharger la version anglaise
  •  Lancez l’exécutable pour obtenir un dossier DosBoxPortable que vous placerez où vous voulez (C :\DosBoxPortable par exemple). Ce dossier contient votre version portable en anglais de DosBox.
  • Reste à passer cette version en français...
    * Commencez par télécharger DOSBox-0.70-lang-french.zip , cette archive contient la version 0.70 de francais.lng à placer dans C :\DosBoxPortable.
    * Puis éditez \DOSBoxPortable\Data\settings\dosbox.conf pour modifier deux lignes, language en language=francais.lng et keyboardlayout en keyboardlayout=FR. Enregistrez et c’est fini
Pour utiliser ensuite cette version portable de DosBox en français, il faut simplement lancer C :\DOSBoxPortable\DOSBoxPortable.exe ...



... et apprendre à s’en servir ! (Voyez pour cela les liens en bas de page).
A vous les grands classiques :

Prince Of Persia


Le baron rouge

Flashback

etc...
A noter :
  • Certains filtres permettent d’améliorer la qualité d’affichage
  • Des frontends sont disponibles pour modifier les réglages possibles depuis une interface graphique. 
Je ne les ai pas encore essayés sur la version portable.
Le site de DosBox (en anglais)
La page de DosBoxPortable sur www.portableapps.com (en anglais)
Un test de DosBox assez bien fait
Une page avec de nombreuses ressources (lisezmoi, guides) sur clinique.jeuxvideos.free.fr
De nombreux jeux DOS chez http://www.abandonware-france.org
Une liste de plus de 1400 jeux avec leur compatibilité